1 00:00:15,081 --> 00:00:16,249 ¡Mi-nam! 2 00:00:24,424 --> 00:00:25,425 ¡Mi-nam! 3 00:00:26,559 --> 00:00:29,095 ¡Eso es todo! De eso estoy hablando. 4 00:00:29,162 --> 00:00:30,630 Si sigue así, estamos listos. 5 00:00:31,131 --> 00:00:32,532 -Cambió totalmente. -¿Bien? 6 00:00:33,833 --> 00:00:34,834 Hoon-i. 7 00:00:35,201 --> 00:00:36,336 ¿Ko Mi-nam está enfermo? 8 00:00:36,636 --> 00:00:37,971 Bueno, él... 9 00:00:39,672 --> 00:00:41,174 Mi-nam es... 10 00:00:48,481 --> 00:00:49,549 Mi-nam. 11 00:00:49,616 --> 00:00:50,650 ¿Qué está sucediendo? 12 00:00:50,884 --> 00:00:53,319 ¿Pasó algo? ¿Antes de entrar a grabar? 13 00:00:53,386 --> 00:00:54,354 ¿Qué hacemos? 14 00:00:54,788 --> 00:00:56,222 ¿Viste sus emociones explotar? 15 00:00:56,956 --> 00:00:58,224 ¿Qué pasa con eso? 16 00:00:58,291 --> 00:01:00,226 Bueno, le dije ella debería soltar su amor, 17 00:01:00,293 --> 00:01:02,228 sus emociones cuando canta tu canción. 18 00:01:02,562 --> 00:01:03,696 Entonces realmente explotaron. 19 00:01:04,597 --> 00:01:05,632 ¿Qué? 20 00:01:06,966 --> 00:01:09,436 ¡Sus emociones han explotado! ¡Hacia Shin-woo! 21 00:01:18,812 --> 00:01:19,813 Ko Mi-nam. 22 00:01:23,650 --> 00:01:27,220 Supe que algo estaba pasando cuando ella estuvo de acuerdo. volver con Shin-woo. 23 00:01:28,054 --> 00:01:30,890 ¿Por qué tenía que ser él? habría Sería mejor para nosotros si fuera yo. 24 00:01:31,491 --> 00:01:33,359 ¿Qué hacemos, Tae-gyung? 25 00:01:40,300 --> 00:01:41,468 ¿Adónde pudo haber ido? 26 00:01:52,345 --> 00:01:53,546 Lo siento, Shin-woo. 27 00:02:10,330 --> 00:02:12,031 -¿Qué? -No te vayas. 28 00:02:12,632 --> 00:02:13,933 Déjale tener algo de tiempo para sí mismo. 29 00:02:22,008 --> 00:02:23,042 ¿Dónde está Mina-nam? 30 00:02:23,343 --> 00:02:24,978 Salió para recuperarse. 31 00:02:25,345 --> 00:02:26,746 Intenté consolarlo, 32 00:02:27,447 --> 00:02:28,948 pero creo que sólo necesita algo de tiempo a solas. 33 00:02:29,616 --> 00:02:32,185 ¿Te dijo algo más? 34 00:02:32,252 --> 00:02:33,453 Sólo que estaba abrumado. 35 00:02:33,853 --> 00:02:36,256 Debe haber estado estresado por su primera sesión de grabación. 36 00:02:45,465 --> 00:02:48,668 Bien, entonces no creo que Shin-woo tiene alguna idea. 37 00:02:48,735 --> 00:02:51,571 Entonces, ¿deberíamos fingir que tampoco lo sabemos? ¡Tae-gyung! 38 00:02:52,805 --> 00:02:54,240 ¿Por qué me preguntas? 39 00:02:55,608 --> 00:02:58,545 ¿Qué? Oye, estamos del mismo lado, ¿recuerdas? 40 00:03:00,246 --> 00:03:04,517 Ni una sola vez he pensado que estaba de tu lado y de Ko Mi-nam. 41 00:03:05,018 --> 00:03:06,219 Ustedes dos ocúpense de ello. 42 00:03:08,821 --> 00:03:11,958 Las emociones de Ko Mi-nam explotaron ¿Hacia Kang Shin-woo? 43 00:03:13,393 --> 00:03:14,661 Ridículo. 44 00:03:20,433 --> 00:03:21,701 Reverenda Madre. 45 00:03:22,502 --> 00:03:24,971 Mis emociones siguen fluyendo No puedo controlarme. 46 00:03:26,172 --> 00:03:28,007 Ojalá pudiera desaparecer, 47 00:03:28,508 --> 00:03:31,244 para que nadie pueda descubrir cómo me siento. 48 00:03:32,645 --> 00:03:34,714 Si simplemente desapareciera, así, 49 00:03:35,381 --> 00:03:37,517 Entonces nadie podría verme. 50 00:03:37,584 --> 00:03:38,618 Ko Mi-nam. 51 00:03:49,596 --> 00:03:50,630 ¿Jermy? 52 00:03:51,664 --> 00:03:53,066 ¿Puedes verme? 53 00:03:54,801 --> 00:03:55,802 Por supuesto. 54 00:03:56,436 --> 00:03:57,837 Te he estado mirando por un tiempo. 55 00:04:00,340 --> 00:04:03,042 Debe ser por eso que no desaparecí. porque me estabas mirando. 56 00:04:12,018 --> 00:04:12,952 No puedes desaparecer. 57 00:04:14,487 --> 00:04:17,023 Tenemos que ir a hacer una fiesta para celebrar. Tu primera sesión de grabación. 58 00:04:22,495 --> 00:04:24,397 ¡Hola a todos! 59 00:04:25,565 --> 00:04:27,000 ¡Ko Mi-nam, tú también saludas! 60 00:04:27,066 --> 00:04:28,568 ¡Hola! 61 00:04:31,738 --> 00:04:34,874 realmente te debe gustar teniendo fiestas de celebración, Jermy. 62 00:04:35,074 --> 00:04:37,276 Felicitar a los demás es algo bueno. 63 00:04:37,610 --> 00:04:40,513 Hola, Ko Mi-nam. tu no lo eres te estás divirtiendo, ¿verdad? 64 00:04:41,881 --> 00:04:43,016 Lo lamento. 65 00:04:43,082 --> 00:04:43,916 ¿Sí? 66 00:04:44,484 --> 00:04:47,320 Entonces te ayudaré a llorar todo lo que quieras. 67 00:04:55,094 --> 00:04:57,063 Tenías razón, no puedo dejar de llorar. 68 00:05:00,400 --> 00:05:01,434 Es súper picante, ¿verdad? 69 00:05:02,201 --> 00:05:04,904 Esta tienda tiene diez niveles de picante. 70 00:05:05,305 --> 00:05:07,140 y este es el nivel ocho. 71 00:05:07,940 --> 00:05:09,509 ¿Qué opinas? ¿Quieres más? 72 00:05:12,712 --> 00:05:13,546 ¡Sí, lo soy! 73 00:05:15,581 --> 00:05:17,717 Necesito enfriar mi boca con un poco de helado. 74 00:05:18,184 --> 00:05:19,986 Aunque fuimos bastante sorprendentes. 75 00:05:20,186 --> 00:05:23,723 Si tuvieran un nivel 11, apuesto También hubiéramos logrado comer eso. 76 00:05:24,123 --> 00:05:26,459 Por supuesto. ¡Nos hubiésemos comido todo! 77 00:05:27,794 --> 00:05:29,128 Ah, ya no está. 78 00:05:29,862 --> 00:05:33,366 Ko Mi-nam. Ahora que has llorado todo lo que quieras, te haré reír. 79 00:05:34,667 --> 00:05:35,702 ¡Vamos! 80 00:06:04,430 --> 00:06:05,465 ¡Hola! 81 00:06:05,932 --> 00:06:07,834 Jermy, ¡esto es muy divertido! 82 00:06:07,900 --> 00:06:09,235 ¡Sí! Saludarlos. ¡Hola! 83 00:06:09,535 --> 00:06:12,405 ¡Te amo! Por favor espera ¡A nuestro sexto álbum! 84 00:06:18,611 --> 00:06:21,214 Este autobús es un autobús del tesoro. que me descubrí a mí mismo. 85 00:06:21,681 --> 00:06:23,549 Eres la única persona Estoy compartiendo esto con. 86 00:06:25,384 --> 00:06:28,688 Es como dijiste, apenas hay cualquier pasajero en este autobús. 87 00:06:30,690 --> 00:06:33,626 Entonces este autobús tarda exactamente una hora. para terminar un ciclo completo. 88 00:06:34,861 --> 00:06:36,896 Cuando me sentí deprimido, me quedé hasta completar un ciclo completo. 89 00:06:37,897 --> 00:06:39,499 Y cuando el autobús volvió a donde empezó 90 00:06:39,565 --> 00:06:40,733 Mi corazón también volvió a casa. 91 00:06:41,734 --> 00:06:44,904 ¿Crees que mi corazón podrá ¿Volver también? 92 00:06:44,971 --> 00:06:46,439 ¡Por supuesto! 93 00:06:46,506 --> 00:06:49,075 Mi autobús del tesoro es un autobús mágico, ya ves. 94 00:06:50,910 --> 00:06:52,078 Te veré en una hora. 95 00:07:38,424 --> 00:07:39,592 Una hora después... 96 00:07:40,760 --> 00:07:42,195 todo vuelve a la normalidad. 97 00:07:44,564 --> 00:07:45,698 Durante una hora... 98 00:07:47,466 --> 00:07:48,568 Me gustas 99 00:07:49,302 --> 00:07:50,403 Ko Mi-nam. 100 00:08:30,910 --> 00:08:33,613 Me alegra que te hayas tomado un descanso con Jermy. y lo pasé muy bien. 101 00:08:34,881 --> 00:08:37,984 Todos deben haberse sorprendido por cómo salí corriendo. 102 00:08:38,050 --> 00:08:39,218 Lo siento por eso. 103 00:08:39,519 --> 00:08:41,687 Está bien. Cantaste maravillosamente. 104 00:08:43,055 --> 00:08:45,758 Fue genial que tus emociones explotó por la canción. 105 00:08:46,592 --> 00:08:47,660 Pero lo más importante 106 00:08:48,828 --> 00:08:50,162 con emociones 107 00:08:50,897 --> 00:08:52,431 es poder controlarlo nuevamente. 108 00:08:53,232 --> 00:08:55,902 Se vuelve difícil si se vuelve demasiado. 109 00:08:56,936 --> 00:08:59,338 ¿Entonces no lo hice bien en controlarlo? 110 00:08:59,405 --> 00:09:00,506 Sí, entonces estaba buscando 111 00:09:00,573 --> 00:09:04,577 para tratamientos médicos eso podría ayudarte. 112 00:09:06,212 --> 00:09:07,680 ¿Conoces los puntos de acupuntura? 113 00:09:10,950 --> 00:09:14,654 Si tus antojos de comida aumentan demasiado, presione aquí. Justo aquí. 114 00:09:15,221 --> 00:09:20,393 Y caca. Si tienes que aguantar tu caca adentro, presiona aquí. 115 00:09:23,429 --> 00:09:26,399 Si tienes que permanecer despierto, pulsa aquí. 116 00:09:28,067 --> 00:09:31,237 Oh, creo que ya había oído hablar de esto antes. 117 00:09:31,804 --> 00:09:35,374 Y si tus emociones te están abrumando... 118 00:09:37,677 --> 00:09:41,414 Presiona tu nariz, así. 119 00:09:43,149 --> 00:09:44,083 ¿Aquí? 120 00:09:44,250 --> 00:09:47,987 Exactamente. Ahí mismo. Si sientes que estás a punto de estallar 121 00:09:48,454 --> 00:09:51,624 y tu corazón tamborilea contra tu pecho cuando ves a cierta persona, 122 00:09:51,791 --> 00:09:53,859 ¡Presiona aquí mismo! 123 00:09:55,695 --> 00:09:58,731 ¿No me veré un poco raro? 124 00:09:58,998 --> 00:10:01,000 No. Quiero decir, un poco, pero es efectivo. 125 00:10:01,233 --> 00:10:03,502 Recuerda, cuando sea demasiado, 126 00:10:03,569 --> 00:10:05,037 presiónelo así! 127 00:10:05,204 --> 00:10:08,207 es mas efectivo cuanto más fuerte lo presiones. 128 00:10:08,908 --> 00:10:11,577 Gracias, Sr. Ma, 129 00:10:11,877 --> 00:10:12,945 por ser tan considerado. 130 00:10:15,915 --> 00:10:16,949 Quiero decir, claro, sí. 131 00:10:18,918 --> 00:10:21,287 Me aseguraré de recordarlo. 132 00:10:33,766 --> 00:10:35,868 Ella realmente lo compró. 133 00:10:35,935 --> 00:10:37,770 Ella es un ángel tan dulce y yo solo... 134 00:10:39,939 --> 00:10:41,107 Por favor perdóname, hermana. 135 00:10:42,441 --> 00:10:44,844 Pero tienes que ocultar tus sentimientos, 136 00:10:45,244 --> 00:10:47,747 incluso si es a través de esto, para que no te atrapen. 137 00:10:51,217 --> 00:10:54,220 LO DEJARÉ PASAR 138 00:11:10,736 --> 00:11:11,570 Ko Mi-nam. 139 00:11:12,171 --> 00:11:13,005 Ven aquí. 140 00:11:16,575 --> 00:11:19,245 Entonces pensé en tu situación. y se le ocurrió... 141 00:11:22,348 --> 00:11:23,382 ¿Qué diablos estás haciendo? 142 00:11:25,251 --> 00:11:27,720 estoy presionando Mi punto de acupuntura. Necesito. 143 00:11:28,854 --> 00:11:29,688 ¿Punto de acupuntura? 144 00:11:30,923 --> 00:11:34,493 No es nada. No te preocupes por mí, por favor continúa. 145 00:11:35,394 --> 00:11:36,595 ¿Te estás burlando de mí? 146 00:11:37,196 --> 00:11:38,431 Oh, ya veo lo que es esto. 147 00:11:38,597 --> 00:11:40,933 Estás fingiendo ser ese cerdo Eso me persiguió, ¿no? 148 00:11:42,001 --> 00:11:43,869 ¿Qué, ser como un conejo no era suficiente? 149 00:11:43,936 --> 00:11:45,604 ¿Te atreves a imitar a un cerdo delante de mí? 150 00:11:47,239 --> 00:11:48,340 Eso no es lo que yo... 151 00:11:49,341 --> 00:11:50,409 Me detendré. 152 00:11:50,476 --> 00:11:52,778 ¡No! Quédate así mientras escuchas. 153 00:11:52,845 --> 00:11:54,213 Quítate el dedo y te mato. 154 00:11:58,451 --> 00:11:59,719 Escucha atentamente, Cerdo Conejo. 155 00:12:00,486 --> 00:12:02,354 Esta es mi propuesta para tu futuro. 156 00:12:05,091 --> 00:12:05,925 En primer lugar, 157 00:12:06,759 --> 00:12:09,161 cuéntale todo a Shin-woo y que eres una niña. 158 00:12:10,262 --> 00:12:11,664 ¿Qué? ¿Por qué? 159 00:12:13,132 --> 00:12:14,266 Te gusta Shin-woo, ¿no? 160 00:12:15,234 --> 00:12:17,603 -¿Qué? -Sí, yo también pensé que lo era. 161 00:12:17,670 --> 00:12:18,971 ridículo la primera vez que lo escuché, 162 00:12:19,171 --> 00:12:20,906 pero vi una manera una vez que me calmé. 163 00:12:23,442 --> 00:12:24,276 ¡Ko Mi-nam! 164 00:12:25,111 --> 00:12:26,912 Te entregaré a Kang Shin-woo. 165 00:12:29,014 --> 00:12:31,650 No es así. Estás equivocado. 166 00:12:31,717 --> 00:12:32,718 ¡Mano! 167 00:12:35,554 --> 00:12:38,157 Cuando le confiesas a Shin-woo, hay dos resultados posibles. 168 00:12:38,390 --> 00:12:40,359 Primero, te acepta. 169 00:12:41,127 --> 00:12:44,730 Me siento mal por Shin-woo. pero puedes confesar 170 00:12:44,997 --> 00:12:46,632 y consigo deshacerme de ti, entonces es beneficioso para todos. 171 00:12:46,832 --> 00:12:48,601 Segundo, él no te acepta. 172 00:12:49,168 --> 00:12:51,103 Esta es una victoria sólo para mí, 173 00:12:51,770 --> 00:12:55,374 pero deberías rogarle y aferrarte a él para que no suceda. 174 00:12:55,808 --> 00:12:59,111 Si haces la mitad de lo que me hiciste a mí, estarás bien. 175 00:13:00,346 --> 00:13:03,883 Tae-gyung. Estás equivocado. ¡En realidad! Realmente ese no es el caso. 176 00:13:04,550 --> 00:13:06,685 De todos modos, apruebo decírselo a Shin-woo. 177 00:13:07,253 --> 00:13:09,054 Buena suerte, Ko Mi-nam. 178 00:13:17,663 --> 00:13:20,533 no me atraparon, pero él me entendió mal. 179 00:13:22,368 --> 00:13:24,336 Para mí esto no es un círculo. 180 00:13:28,574 --> 00:13:29,408 ¿Qué es eso? 181 00:13:31,377 --> 00:13:33,746 Estaba doblando algo. 182 00:13:37,483 --> 00:13:38,317 ¿Qué estás haciendo? 183 00:13:39,952 --> 00:13:40,920 ¡Un avión! 184 00:13:44,523 --> 00:13:46,392 Espera, esto no es todo. 185 00:13:47,860 --> 00:13:49,929 Eres tan torpe. 186 00:13:56,068 --> 00:13:58,070 Tienes que doblarlo así. para que no puedas ver el interior. 187 00:13:58,737 --> 00:14:00,739 Ah, claro. 188 00:14:01,740 --> 00:14:04,610 ¿Quieres que te cuente una historia? ¿Sobre una mujer realmente torpe? 189 00:14:06,345 --> 00:14:08,948 Ella se infiltró en una organización. 190 00:14:09,348 --> 00:14:10,716 pero ella tenía un gran secreto. 191 00:14:11,684 --> 00:14:12,985 ¿La mujer torpe? 192 00:14:13,085 --> 00:14:13,919 Sí. 193 00:14:14,587 --> 00:14:16,322 Era tan torpe que la pillaron. 194 00:14:16,956 --> 00:14:19,458 casi inmediatamente por uno de los miembros de la organización 195 00:14:20,125 --> 00:14:22,528 pero ella no lo sabía y continuó su misión encubierta. 196 00:14:24,363 --> 00:14:26,832 ¿Por qué esa persona la dejó en paz? 197 00:14:27,733 --> 00:14:30,636 Porque pensó que sería interesante. para ver qué pasó. 198 00:14:31,470 --> 00:14:32,338 Él era un hombre serio. 199 00:14:33,105 --> 00:14:34,373 amigo aburrido, ya ves. 200 00:14:42,281 --> 00:14:45,351 Pero cuanto más la miraba, se dio cuenta de lo torpe que era. 201 00:14:53,225 --> 00:14:55,127 -Lindo. -Mejoraste mucho. 202 00:14:58,230 --> 00:15:01,100 Pensó que era divertido, pero también se sentía un poco mal por ella. 203 00:15:02,601 --> 00:15:04,236 -¡Ko Mi-nam! -Señor. ¡Un! 204 00:15:04,303 --> 00:15:05,704 -Vamos a la sauna. -¿Qué? 205 00:15:05,771 --> 00:15:08,641 Oh, tengo atopia, Tengo un eczema muy fuerte, así que... 206 00:15:08,707 --> 00:15:11,076 ¡Razón de más para ir! El agua termal con azufre es buena para... 207 00:15:11,143 --> 00:15:13,178 No, realmente no voy a saunas. 208 00:15:13,245 --> 00:15:15,614 Los dos somos chicos, está bien. ¡Vamos! 209 00:15:15,681 --> 00:15:17,716 Las chicas que trabajan allí son súper guapas. 210 00:15:20,853 --> 00:15:22,421 -¿Las chicas? -Sí. 211 00:15:22,521 --> 00:15:23,622 -Sung-chang. -¿Sí? 212 00:15:23,689 --> 00:15:25,658 ¿Quieres ir a comer? 213 00:15:25,724 --> 00:15:28,761 La mejor manera para que dos chicos se acerquen. Pero vamos a ir a la sauna juntos. 214 00:15:28,827 --> 00:15:30,362 Luego Mi-nam. ¿Quieres ir a comer conmigo? 215 00:15:30,429 --> 00:15:31,397 ¿Qué? 216 00:15:31,697 --> 00:15:33,966 ¿Comer? ¡Claro, me encantaría! 217 00:15:34,033 --> 00:15:35,968 -Sus ojos seguían siguiéndola. -¡Ey! 218 00:15:36,635 --> 00:15:40,105 Probablemente esa fue la primera vez estaba tan interesado en una persona. 219 00:15:40,739 --> 00:15:43,008 Y a medida que pasó el tiempo, 220 00:15:43,442 --> 00:15:44,977 terminó ayudándola. 221 00:15:46,011 --> 00:15:47,513 Mi-nam, ¿puedes quitarme esto? 222 00:16:20,446 --> 00:16:22,848 Ella debe haber estado muy agradecida. 223 00:16:23,615 --> 00:16:24,883 Ella no tiene ni idea. 224 00:16:25,451 --> 00:16:26,819 Es tan despistada como torpe. 225 00:16:27,920 --> 00:16:31,156 ¿Pero por qué no se lo dijo? 226 00:16:31,357 --> 00:16:34,193 Por la seguridad de la organización. y su seguridad y tranquilidad. 227 00:16:34,593 --> 00:16:35,594 Decidió permanecer en silencio. 228 00:16:38,263 --> 00:16:40,866 Pero cuando llega el momento, su corazón y se darán a conocer las intenciones. 229 00:16:42,134 --> 00:16:43,001 Aquí tienes. 230 00:16:44,870 --> 00:16:45,938 Gracias. 231 00:16:48,507 --> 00:16:50,075 Hace frío, vuelve pronto a entrar. 232 00:17:02,788 --> 00:17:04,423 Shin-woo es una buena persona. 233 00:17:05,391 --> 00:17:06,325 No puedo decírselo. 234 00:17:09,395 --> 00:17:11,296 Sé que es difícil, pero mantente fuerte. 235 00:17:12,297 --> 00:17:13,665 y quédate con Tae-gyung. 236 00:17:17,069 --> 00:17:19,138 No pude hacer ningún trabajo debido a ella 237 00:17:19,538 --> 00:17:21,440 y sin embargo sus emociones ¿Han explotado hacia quién? 238 00:17:24,109 --> 00:17:25,611 Al menos canta bastante bien. 239 00:17:27,513 --> 00:17:29,948 te gusta mucho 240 00:17:30,182 --> 00:17:31,250 que rompiste a llorar? 241 00:17:32,918 --> 00:17:35,054 Este debe ser el problema ¡Se metió en ella! 242 00:17:36,488 --> 00:17:37,923 No debería haber bajado la guardia. 243 00:17:38,957 --> 00:17:40,092 ¡Conejito! 244 00:17:41,493 --> 00:17:43,262 ¡Pequeño idiota desagradecido! 245 00:17:57,009 --> 00:17:58,710 Ella se fue hace un tiempo, pero ella todavía no ha vuelto? 246 00:17:59,344 --> 00:18:01,880 ¿Ella confesó todo? ¿Ya a Shin-woo y aferrarse a él? 247 00:18:03,515 --> 00:18:04,450 quiero decir, 248 00:18:04,817 --> 00:18:08,587 esa es su especialidad. Probablemente lo hizo en un instante. 249 00:18:17,262 --> 00:18:18,197 ¿Está ella ahí otra vez? 250 00:18:27,072 --> 00:18:28,307 Ella tampoco está aquí. 251 00:18:30,909 --> 00:18:34,513 Ella no es lo suficientemente valiente haber confesado realmente. 252 00:18:35,948 --> 00:18:37,115 ¿Adónde pudo haber ido? 253 00:18:40,652 --> 00:18:44,123 Tae-gyung. Por favor no me entregues hacia Shin-woo. 254 00:18:44,456 --> 00:18:46,992 ¡Me aseguraré de no molestarte! 255 00:19:08,313 --> 00:19:09,147 Ko Mi-nam. 256 00:19:09,948 --> 00:19:12,818 ¿Estás diciendo que sólo vas ¿Para aferrarse a mí hasta el final? 257 00:19:16,388 --> 00:19:20,292 Sabes que eres un enorme inconveniente para mí, ¿verdad? 258 00:19:23,462 --> 00:19:26,331 Si lo haces, no ocupes tanto espacio. 259 00:19:26,698 --> 00:19:27,933 y dobla las mantas por la mitad. 260 00:19:28,233 --> 00:19:29,868 Así es como puedes ser un inconveniente menor. 261 00:19:44,983 --> 00:19:46,552 Muy molesto, en serio. 262 00:20:13,879 --> 00:20:16,181 ¡La canción de Mi-nam salió genial! 263 00:20:16,348 --> 00:20:18,584 Una vez que filmemos un gran video musical y subirlo, 264 00:20:18,784 --> 00:20:19,985 ¡será un gran éxito! 265 00:20:20,886 --> 00:20:22,154 seria muy util 266 00:20:22,221 --> 00:20:25,424 si Yoo He-i y Hwang Tae-gyung Aparece en el vídeo musical. 267 00:20:26,425 --> 00:20:27,859 ¡Buena idea! 268 00:20:28,493 --> 00:20:32,130 Hoon-i, esa es la primera gran idea. has tenido hasta la fecha. 269 00:20:32,197 --> 00:20:33,065 ¿Bien? 270 00:20:33,131 --> 00:20:35,634 La pareja más sexy del entretenimiento. como co-protagonistas! 271 00:20:36,268 --> 00:20:38,403 ¡Nos llevaremos el premio gordo! ¡Bote! 272 00:20:39,805 --> 00:20:41,506 Y la historia del vídeo musical también debería ser 273 00:20:41,573 --> 00:20:43,809 ya sabes, 274 00:20:43,875 --> 00:20:47,112 ¡Como una espectacular superproducción de acción! 275 00:20:47,579 --> 00:20:48,413 Por ejemplo... 276 00:20:49,314 --> 00:20:52,718 Un asesino solitario y un asesino sexy. 277 00:20:53,452 --> 00:20:56,488 Viajan por todo el mundo, en misiones. 278 00:20:57,556 --> 00:20:59,925 En París, Francia. 279 00:21:10,335 --> 00:21:11,637 En Roma, Italia. 280 00:21:13,305 --> 00:21:15,607 En los desiertos de Egipto. 281 00:21:19,611 --> 00:21:21,046 No. 282 00:21:21,980 --> 00:21:24,916 ¿Quién tiene el presupuesto para filmar? ¿Una cosa global como esa? 283 00:21:25,317 --> 00:21:28,854 Además, ir al extranjero y disparar armas ¡Y todo eso no siempre es genial! 284 00:21:29,221 --> 00:21:31,523 No coincide con el concepto de la canción. Próximo. 285 00:21:32,524 --> 00:21:33,558 Sr. An. 286 00:21:35,193 --> 00:21:36,028 Entonces ¿qué tal...? 287 00:21:37,996 --> 00:21:41,733 ¿Una versión erótica de amor para adultos? 288 00:21:44,736 --> 00:21:46,305 Eso también suena bien, Sr. An. 289 00:21:47,239 --> 00:21:48,807 Un poco sensual, ¿sabes? 290 00:21:49,908 --> 00:21:50,976 Como esto. 291 00:21:51,810 --> 00:21:55,280 El asesino solitario y el sexy asesino 292 00:21:56,148 --> 00:21:58,150 caer en un torbellino de pasión 293 00:21:58,984 --> 00:22:01,319 y mirarnos a los ojos. 294 00:22:03,955 --> 00:22:05,957 Sus ojos arden con los fuegos de la pasión! 295 00:22:06,858 --> 00:22:08,360 Y finalmente, ellos dos. 296 00:22:11,229 --> 00:22:12,798 caminan lentamente el uno hacia el otro... 297 00:22:19,104 --> 00:22:21,006 Se acercan, lentamente, 298 00:22:21,073 --> 00:22:23,675 lentamente, con cuidado, 299 00:22:24,643 --> 00:22:26,178 con tanto cuidado... 300 00:22:26,745 --> 00:22:29,347 La sensualidad colgando espesamente en el aire, lentamente... 301 00:22:33,585 --> 00:22:34,753 Se acarician así... 302 00:22:36,121 --> 00:22:37,322 No. 303 00:22:38,056 --> 00:22:40,092 ¿Qué clase de concepto es ese? 304 00:22:40,258 --> 00:22:42,728 ¡Nuestro principal objetivo son los adolescentes! 305 00:22:42,894 --> 00:22:45,163 No podemos intentar llamar la atención. con escenas de amor. 306 00:22:46,798 --> 00:22:48,433 El amor que vino y se fue sin decir palabra. 307 00:22:49,401 --> 00:22:50,635 La nostalgia de un primer amor. 308 00:22:52,704 --> 00:22:55,574 Todo lo que tenemos que hacer es confiar. en nuestros niños jóvenes, vibrantes y hermosos. 309 00:22:55,807 --> 00:22:59,344 -¡Vamos por el golpe! ¡Sí! -¡Vamos! 310 00:22:59,644 --> 00:23:01,279 La explosión será tan buena, Dios mío. 311 00:23:04,716 --> 00:23:06,718 Mi-nam, no tienes hacer cualquier cosa complicada, 312 00:23:07,119 --> 00:23:09,488 solo tienes que estar celoso de He-i y Tae-gyung. 313 00:23:09,821 --> 00:23:12,758 Tienes mucha más experiencia Así que cuídalo, ¿sí? 314 00:23:13,191 --> 00:23:14,760 ¿De nuevo? 315 00:23:15,260 --> 00:23:16,962 Dios mío, qué molesto. 316 00:23:17,929 --> 00:23:19,231 Lo siento, Tae-gyung. 317 00:23:19,664 --> 00:23:21,199 Vamos, chicos. 318 00:23:21,266 --> 00:23:24,436 Por tu escándalo con He-i, su película fue un gran éxito 319 00:23:24,503 --> 00:23:26,738 y ella ganó mucho dinero. También deberíamos... 320 00:23:29,775 --> 00:23:33,278 Lo sé, lo siento, estoy tratando de usar tu amor por los negocios, pero... 321 00:23:33,478 --> 00:23:35,747 Está bien. no va a desaparecer pronto de todos modos, 322 00:23:35,914 --> 00:23:37,816 así que al menos deberías ganar dinero algo de dinero cuando puedas. 323 00:23:38,116 --> 00:23:39,751 Pensé que estarías de acuerdo. Muy bien entonces. 324 00:23:40,152 --> 00:23:42,621 Él-dije que ella estará aquí tan pronto cuando terminen sus rondas de teatro. 325 00:23:44,489 --> 00:23:47,526 No te concentres solo en tu novia y cuida de Mi-nam también, ¿vale? 326 00:23:48,326 --> 00:23:49,161 ¡Rompe una pierna! 327 00:23:50,295 --> 00:23:51,596 Directora ¡Ah! 328 00:23:52,197 --> 00:23:54,366 "Novia", mi trasero. 329 00:23:55,734 --> 00:23:59,070 No me interpondré en tu camino. No me hagas caso. 330 00:24:00,372 --> 00:24:03,442 Ko Mi-nam. Cuando Yoo He-i llegue aquí, quédate a mi lado. 331 00:24:04,109 --> 00:24:06,878 No, está bien. Me quedaré lejos. 332 00:24:06,978 --> 00:24:07,813 ¿Ko Mi-nam? 333 00:24:08,313 --> 00:24:11,149 Yo decidiré adónde iremos. No respondas. 334 00:24:14,219 --> 00:24:16,354 Entonces me quedaré así de cerca. 335 00:24:16,755 --> 00:24:18,123 Acércate. 336 00:24:18,557 --> 00:24:19,791 ¿Así de cerca? 337 00:24:19,858 --> 00:24:21,760 ¿Eres chicle o algo así? ¡Eso está demasiado cerca! 338 00:24:23,595 --> 00:24:24,629 ¡Íntimamente! 339 00:24:25,463 --> 00:24:26,298 Detener. 340 00:24:28,333 --> 00:24:31,169 Tenemos que hacer esto antes de que se ponga el sol, así que no pierdas el tiempo. 341 00:24:31,236 --> 00:24:32,304 Sí, Tae Gyung. 342 00:24:32,370 --> 00:24:33,371 ¿Qué? 343 00:24:34,172 --> 00:24:35,340 Esa es Minam. 344 00:24:38,310 --> 00:24:39,611 ¿Debería saludarlo? 345 00:24:41,513 --> 00:24:42,480 Hombre... 346 00:24:43,148 --> 00:24:44,349 ¡Empecemos! 347 00:24:44,416 --> 00:24:45,851 ¡Oye, que alguien saque esa silla! 348 00:24:45,917 --> 00:24:46,918 ¡Sí, señor! 349 00:24:47,252 --> 00:24:49,688 Sí, eso es todo. ¡Sí, bien, bien! 350 00:24:51,389 --> 00:24:52,591 Muy bien, ¡lo estás haciendo genial! 351 00:24:53,191 --> 00:24:54,226 Perfecto. 352 00:24:54,659 --> 00:24:55,694 ¡Bueno! 353 00:24:57,295 --> 00:24:58,597 Acércate un poco más. 354 00:24:59,197 --> 00:25:00,999 ¡Está bien, bien! 355 00:25:02,467 --> 00:25:03,568 Mira hacia aquí, sí. 356 00:25:04,069 --> 00:25:05,036 Excelente. 357 00:25:05,804 --> 00:25:06,905 Excelente. 358 00:25:08,473 --> 00:25:10,575 Un poco más brillante, sí, ¡perfecto! 359 00:25:10,642 --> 00:25:11,977 ¡No tan grueso! 360 00:25:12,510 --> 00:25:13,578 Bueno. 361 00:25:16,181 --> 00:25:17,682 -¿Adónde vas? -¡Oh, Dios mío, Shin-woo! 362 00:25:18,450 --> 00:25:20,719 Disculpe. 363 00:25:21,119 --> 00:25:25,056 He estado buscando a esta mujer, justo aquí. 364 00:25:25,490 --> 00:25:27,592 Después de la última actuación del festival. 365 00:25:27,792 --> 00:25:30,462 Creo que la vi con Tae-gyung. 366 00:25:30,862 --> 00:25:32,697 ¿Sabes quién es ella, por casualidad? 367 00:25:34,532 --> 00:25:35,934 ¿El Festival de Música Asiática? 368 00:25:36,735 --> 00:25:38,737 Tae-gyung estaba con Ko Mi-nam. 369 00:25:39,738 --> 00:25:41,106 ¿Ko Mi-nam? 370 00:25:42,807 --> 00:25:44,175 De ninguna manera. 371 00:25:44,342 --> 00:25:46,912 No, estoy seguro. Estaba con Ko Mi-nam. 372 00:25:48,046 --> 00:25:49,548 No conozco a ninguna chica que se vea así. 373 00:25:49,614 --> 00:25:50,682 ¿En realidad? 374 00:25:53,084 --> 00:25:56,254 Entonces debería ir y preguntarle a Ko Mi-nam. 375 00:25:57,756 --> 00:25:58,957 Gracias por su ayuda. 376 00:26:04,162 --> 00:26:06,998 ¡Muy bien, todos concéntrense en el maestro! 377 00:26:07,566 --> 00:26:10,869 Tae-gyung, estás mirando la ventana, pensando en He-i. 378 00:26:11,836 --> 00:26:14,806 Sigue pensando en ella. 379 00:26:15,140 --> 00:26:17,475 Con nostalgia... 380 00:26:19,110 --> 00:26:21,613 Ella está afuera, caminando en tu dirección. 381 00:26:22,781 --> 00:26:25,083 Mi-nam. giras la cabeza ¡Mirar a Tae-gyung rápidamente! 382 00:26:25,317 --> 00:26:27,285 Una mirada rápida. 383 00:26:35,560 --> 00:26:36,695 ¡Eh, tú! 384 00:26:37,062 --> 00:26:39,431 ¡Dije, concéntrate en el maestro! ¡No te des la vuelta! 385 00:26:39,864 --> 00:26:40,899 Lo siento. 386 00:27:02,220 --> 00:27:03,588 ¡Cortar! ¡Bueno! 387 00:27:04,255 --> 00:27:08,259 ¡Mueva sólo las luces! Nadie más se mueve. 388 00:27:12,731 --> 00:27:13,732 ¿Qué ocurre? 389 00:27:14,099 --> 00:27:15,533 Él sigue mirándote. 390 00:27:16,434 --> 00:27:17,268 ¿Quién es él? 391 00:27:18,103 --> 00:27:18,937 ¿OMS? 392 00:27:24,709 --> 00:27:26,111 Ha estado actuando extraño. 393 00:27:27,345 --> 00:27:28,446 ¿Lo conoces? 394 00:27:29,748 --> 00:27:33,284 No estoy seguro. No conozco a mucha gente. 395 00:27:40,225 --> 00:27:43,028 ¡Oh, no! ¡Es el amigo de mi hermano! 396 00:27:44,295 --> 00:27:46,865 el era el mejor amigo de mi hermano en la secundaria! 397 00:27:49,968 --> 00:27:51,436 ¿Qué debo hacer? 398 00:27:51,803 --> 00:27:53,938 el va a pensar es extraño que no pueda recordar 399 00:27:54,105 --> 00:27:55,640 mi mejor amigo de la secundaria. 400 00:27:58,877 --> 00:28:00,745 Actúa como lo haces y simplemente saluda. 401 00:28:02,681 --> 00:28:06,951 Ah, pero no recuerdo su nombre. 402 00:28:09,187 --> 00:28:10,255 Tae-gyung... 403 00:28:17,595 --> 00:28:19,497 Noté que seguías mirando en mi dirección. 404 00:28:20,298 --> 00:28:21,199 Debes ser mi fan. 405 00:28:21,566 --> 00:28:22,734 No. 406 00:28:22,967 --> 00:28:24,669 No te estaba mirando. 407 00:28:25,336 --> 00:28:27,839 Te firmaré algo. ¿Cómo te llamas? 408 00:28:28,373 --> 00:28:29,507 Está bastante bien. 409 00:28:31,409 --> 00:28:34,646 ¿Cómo te llamas? 410 00:28:36,047 --> 00:28:37,215 Kim Dong-jun. 411 00:28:38,049 --> 00:28:39,484 Kim Dong-jun. 412 00:28:43,188 --> 00:28:44,289 ¡Dong-jun! 413 00:28:45,457 --> 00:28:47,659 ¡Mi-nam! ¡Me reconociste! 414 00:28:48,059 --> 00:28:50,228 ¡Por supuesto! ¡Eres mi mejor amigo! 415 00:28:51,062 --> 00:28:52,130 Tu pequeña... 416 00:28:52,964 --> 00:28:56,000 Pensé que me estabas ignorando porque te hiciste famoso! 417 00:28:56,067 --> 00:28:57,502 ¡Estaba tan molesto, amigo! 418 00:28:57,569 --> 00:28:59,704 Oye, yo nunca haría eso. 419 00:28:59,838 --> 00:29:01,806 ¿Dong-jun? Está bien. 420 00:29:05,910 --> 00:29:07,278 Ha pasado tanto tiempo, Ko Mi-nam. 421 00:29:08,012 --> 00:29:10,749 Realmente lograste tu sueño y se convirtió en cantante. 422 00:29:11,449 --> 00:29:14,085 ¡Eres tan increíble, amigo! 423 00:29:17,622 --> 00:29:18,656 Ko Mi-nam. 424 00:29:19,624 --> 00:29:22,494 Tenemos que prepararnos para el rodaje. Vuelve adentro. Ahora. 425 00:29:23,361 --> 00:29:25,330 ¡Sí, Tae-gyung! 426 00:29:25,396 --> 00:29:27,031 Bien, debes estar ocupado. 427 00:29:27,632 --> 00:29:28,933 Eres el personaje principal, después de todo. 428 00:29:31,769 --> 00:29:32,737 ¡Sí! 429 00:29:37,542 --> 00:29:39,778 -¿Qué? -¿A dónde quedó tu cicatriz? 430 00:29:41,479 --> 00:29:42,413 ¿Qué? 431 00:29:42,480 --> 00:29:45,350 Te caíste de la bicicleta esa vez y desgarrado aquí muy mal. 432 00:29:46,851 --> 00:29:49,621 Era una cicatriz enorme, pero ya no está. 433 00:29:50,822 --> 00:29:52,991 Ah, entonces... 434 00:29:53,725 --> 00:29:57,362 No hay necesidad de esconderte de tu amigo que te hicieron una cirugía. 435 00:29:59,731 --> 00:30:02,233 ¿No dijiste que tienes mucho? de las cosas hechas antes del debut? 436 00:30:03,968 --> 00:30:05,837 Correcto, sí. Hice. 437 00:30:05,904 --> 00:30:08,940 Ah, tiene sentido. Una celebridad tiene que ser perfecta. 438 00:30:10,208 --> 00:30:13,144 Tu cara parece haberse puesto más delgado también. 439 00:30:13,745 --> 00:30:16,681 Sí, hice muchas cosas. ya sabes. 440 00:30:16,748 --> 00:30:18,683 Deja de mirar. 441 00:30:18,750 --> 00:30:21,119 Está todo bien, lo entiendo totalmente. 442 00:30:21,819 --> 00:30:25,456 Muy bien, comenzaremos pronto. ¡Así que ve al baño ahora! 443 00:30:26,324 --> 00:30:27,425 Hola, Mi-nam. 444 00:30:28,159 --> 00:30:29,827 ¿Quieres ir juntos, por los viejos tiempos? 445 00:30:29,894 --> 00:30:31,663 -¿Qué? -¡Vamos! 446 00:30:31,829 --> 00:30:35,466 ¿Recuerdas cómo siempre apostamos? ¿Quién podría disparar más lejos? 447 00:30:36,100 --> 00:30:37,335 ¿Quieres volver a apostar? 448 00:30:37,802 --> 00:30:38,770 ¡Tae-gyung! 449 00:30:40,972 --> 00:30:42,006 Dios mío. 450 00:30:43,107 --> 00:30:44,475 ¡Vamos a orinar! 451 00:30:47,178 --> 00:30:49,781 Ha pasado tanto tiempo desde que venimos al baño juntos. 452 00:31:02,660 --> 00:31:03,695 ¿Kim Dong-jun? 453 00:31:05,430 --> 00:31:07,365 Veo que eres fan nuestro, 454 00:31:07,799 --> 00:31:09,701 ¿cual es tu canción favorita? 455 00:31:10,802 --> 00:31:13,838 Lo siento, pero no lo sé. muchas canciones de A.N.JELL. 456 00:31:14,172 --> 00:31:15,206 Pero... 457 00:31:15,907 --> 00:31:17,909 Estoy seguro de que conoces esta canción, ¿verdad? 458 00:31:18,610 --> 00:31:21,079 te lo prometo 459 00:31:21,145 --> 00:31:25,750 Viviré teniéndote sólo a ti en mis ojos 460 00:31:25,917 --> 00:31:27,051 ¡Ah, sí! 461 00:31:27,685 --> 00:31:29,587 te lo prometo 462 00:31:29,654 --> 00:31:31,656 Viviré abrazándote solo a ti 463 00:31:31,723 --> 00:31:33,291 -en mis brazos -Ah, 464 00:31:33,358 --> 00:31:34,959 Ya terminé. 465 00:31:35,526 --> 00:31:36,561 ¿Ya? 466 00:31:36,894 --> 00:31:38,896 Sí. Estaré afuera. 467 00:31:44,102 --> 00:31:45,536 No puedo creer que tengo que cantar 468 00:31:45,603 --> 00:31:47,639 con una celebridad famosa como tú en el baño. 469 00:31:47,805 --> 00:31:48,806 Fue un honor. 470 00:31:54,178 --> 00:31:56,080 Si te hubiera entregado, 471 00:31:56,247 --> 00:31:58,583 Habría sido Kang Shin-woo. aquí cantando esta canción. 472 00:32:06,624 --> 00:32:10,395 Entonces este es el lugar donde Yoo He-i, ¿Ko Mi-nam y Hwang Tae-gyung lo son? 473 00:32:11,129 --> 00:32:13,531 ¿Entonces están todos aquí? Es hora de husmear. 474 00:32:15,133 --> 00:32:18,936 ¡Muy bien, hora del almuerzo! 475 00:32:19,170 --> 00:32:21,673 Es un vídeo musical, entonces no entra nada del audio real, 476 00:32:21,739 --> 00:32:25,209 para que todos sean naturales ¡Y almuerza como lo harías en la escuela! 477 00:32:36,220 --> 00:32:37,221 Ey. 478 00:32:37,455 --> 00:32:39,324 ¿Es tu personaje un niño rico? 479 00:32:39,924 --> 00:32:41,392 Tus guarniciones son muy buenas. 480 00:32:44,729 --> 00:32:48,366 Tu personaje es pobre, así que solo tienes anchoas secas, Tae-gyung. 481 00:32:49,867 --> 00:32:51,736 Te daría esta tortilla enrollada 482 00:32:52,103 --> 00:32:54,005 pero no encajaría con nuestros personajes, entonces no puedo. 483 00:32:58,076 --> 00:32:59,410 eso me recuerda 484 00:32:59,944 --> 00:33:01,379 de tu hermana. 485 00:33:03,181 --> 00:33:05,516 Recogiste las tortillas enrolladas de todos. y lo llevó a su clase 486 00:33:05,783 --> 00:33:07,185 porque a ella realmente le gustaban. 487 00:33:09,120 --> 00:33:11,656 Sí, lo hice. 488 00:33:12,123 --> 00:33:14,058 Aunque no me gustaban los huevos, 489 00:33:14,158 --> 00:33:16,627 Le rogué a mi mamá que los empacara. en mi almuerzo todos los días. 490 00:33:17,829 --> 00:33:18,863 porque lo sabia 491 00:33:19,797 --> 00:33:21,132 ella los tendría. 492 00:33:23,901 --> 00:33:25,036 ¿Lo hiciste? 493 00:33:25,103 --> 00:33:28,072 ¿Te gustó o algo así? 494 00:33:31,042 --> 00:33:32,710 No te lo he dicho entonces... 495 00:33:34,045 --> 00:33:37,148 pero en realidad me gustó mucho tu hermana. 496 00:33:38,349 --> 00:33:40,618 no pude decir nada, desde que era tu hermana. 497 00:33:41,853 --> 00:33:42,987 Pero tu hermana... 498 00:33:44,555 --> 00:33:45,823 fue mi primer amor. 499 00:33:50,261 --> 00:33:51,496 Tienes que estar bromeando. 500 00:33:53,898 --> 00:33:56,434 Realmente no tenía idea. 501 00:33:58,136 --> 00:33:59,771 De hecho, mañana iré al ejército. 502 00:34:01,205 --> 00:34:04,842 Pensé mucho en tu hermana recientemente, para ser honesto. 503 00:34:06,277 --> 00:34:07,412 Y ahora verte... 504 00:34:08,646 --> 00:34:09,914 se siente como si la viera. 505 00:34:11,883 --> 00:34:12,884 ¿En realidad? 506 00:34:18,990 --> 00:34:20,024 Ko Mi-nam. 507 00:34:21,025 --> 00:34:24,195 ¿Es bueno que te parezcas a tu hermana? cuando eres un chico? 508 00:34:25,596 --> 00:34:27,698 ¡Sí, tienes razón, Tae-gyung! 509 00:34:28,166 --> 00:34:31,502 Mírate, todo enderezado ¡Ante las palabras de tu superior! 510 00:34:31,936 --> 00:34:33,137 Eres tan lindo, amigo. 511 00:34:41,579 --> 00:34:42,980 ¿Estás sonriendo? 512 00:34:43,414 --> 00:34:44,982 Bajando la guardia, ¿verdad? 513 00:34:51,789 --> 00:34:54,425 Ko Mi-nam. ¿No deberías estar en guardia? ¿un poco más que eso? 514 00:34:54,759 --> 00:34:57,161 Pensé que estabas a punto de encender un fuego con todo ese frotamiento de mejillas. 515 00:34:58,096 --> 00:35:00,698 Él es su amigo más cercano. No podía simplemente alejarlo. 516 00:35:02,066 --> 00:35:03,067 ¡Mi-nam! 517 00:35:03,468 --> 00:35:07,105 ¡Tae-gyung! ¿Puedes detener a Dong-jun? mientras voy al baño? 518 00:35:08,573 --> 00:35:09,540 ¡Mi-nam! 519 00:35:11,242 --> 00:35:12,243 Kim Dong-jun. 520 00:35:12,877 --> 00:35:13,878 Tae-gyung. 521 00:35:15,480 --> 00:35:16,314 Toma, tómate una copa. 522 00:35:23,254 --> 00:35:24,922 Escuché que vivían juntos. 523 00:35:25,323 --> 00:35:26,757 Mi-nam es complicado, ¿no? 524 00:35:27,558 --> 00:35:30,394 Él es. Un puñado enorme. 525 00:35:31,562 --> 00:35:33,130 Ah, por casualidad... 526 00:35:34,465 --> 00:35:37,368 ¿Visita la hermana de Mi-nam? 527 00:35:39,737 --> 00:35:41,439 ¿La hermana de Ko Mina-nam? 528 00:35:41,639 --> 00:35:43,241 Quiero decir, sí, la he visto. 529 00:35:43,975 --> 00:35:46,577 ¿En realidad? ¿No es ella tan bonita? 530 00:35:47,712 --> 00:35:48,913 Si vas al ejército pronto, 531 00:35:49,814 --> 00:35:52,984 ¿Por qué no le preguntas a Ko Mi-nam? si puedes conocerla? 532 00:35:53,818 --> 00:35:54,919 Está bien. 533 00:35:55,720 --> 00:35:57,221 Voy a verla después de que me den el alta. 534 00:35:58,356 --> 00:35:59,290 ¿Después de que te den el alta? 535 00:35:59,357 --> 00:36:00,992 Actualmente estoy en la escuela de farmacia, ya ves. 536 00:36:01,058 --> 00:36:03,494 Y estoy pensando en abrir una farmacia. volver a casa después de graduarme. 537 00:36:03,861 --> 00:36:05,229 Voy a encontrarla entonces. 538 00:36:06,964 --> 00:36:09,000 ¿Y hacer qué? 539 00:36:09,534 --> 00:36:11,135 Mi sueño es casarme, 540 00:36:11,302 --> 00:36:14,605 abrir una farmacia y tener una vida amorosa con una esposa. 541 00:36:18,209 --> 00:36:21,179 Oh, mantenlo en secreto para Mi-nam. 542 00:36:27,385 --> 00:36:28,519 Ko Mi-nam. 543 00:36:28,953 --> 00:36:31,255 Cuando te vayas, serás la señora farmacéutica. 544 00:36:48,105 --> 00:36:49,473 ¡Hola! 545 00:36:50,041 --> 00:36:51,475 ¡Hola! 546 00:36:51,842 --> 00:36:52,877 ¡Hola! 547 00:36:53,544 --> 00:36:55,646 ¡He-yo! 548 00:36:55,713 --> 00:36:57,348 ¡Llegas tarde! 549 00:36:57,615 --> 00:36:58,716 Tenía otras cosas que hacer. 550 00:36:58,783 --> 00:37:00,818 Ah, por cierto, He-i. 551 00:37:00,885 --> 00:37:03,287 Tu relación con Tae-gyung 552 00:37:03,354 --> 00:37:05,089 debe haber sido un impulso a tus promociones de cine! 553 00:37:05,990 --> 00:37:09,460 No lo hagas como si lo hubiera abierto sobre mi relación para ascensos. 554 00:37:10,094 --> 00:37:13,130 Y gracias a ti, este video musical. ¡También será un gran éxito! 555 00:37:13,197 --> 00:37:16,200 Tae-gyung debe estar muy feliz. 556 00:37:16,667 --> 00:37:18,703 Nuestra relación no es para beneficios empresariales. 557 00:37:18,869 --> 00:37:19,937 Es real. 558 00:37:20,004 --> 00:37:22,139 Ah, ¿es así? 559 00:37:24,675 --> 00:37:26,444 Recuerdas esta foto, ¿no? 560 00:37:27,511 --> 00:37:31,115 Aún no éramos oficiales en ese momento, así que no podría decírtelo. 561 00:37:31,682 --> 00:37:34,518 Entonces lamento haberte mentido. 562 00:37:34,685 --> 00:37:35,987 No lo seas. 563 00:37:36,053 --> 00:37:38,155 Porque estás mintiendo ahora. 564 00:37:38,789 --> 00:37:39,757 ¿Disculpe? 565 00:37:39,824 --> 00:37:41,959 Entonces no estabas con Tae-gyung, ¿verdad? 566 00:37:42,526 --> 00:37:44,028 Este no eres tú, He-i. 567 00:37:46,597 --> 00:37:49,300 Estás poniendo las cosas bastante difíciles. 568 00:37:51,602 --> 00:37:55,640 Escuché que Tae-gyung estaba con Mi-nam. en ese momento. 569 00:37:56,240 --> 00:37:57,275 Entonces... 570 00:37:57,341 --> 00:37:59,277 Debería ir a preguntarle a Mi-nam. 571 00:37:59,443 --> 00:38:01,746 seas tú o no. 572 00:38:01,912 --> 00:38:04,215 Haz eso. Adiós. 573 00:38:06,183 --> 00:38:07,585 ¿Qué rastro tomó? 574 00:38:08,119 --> 00:38:09,820 Tengo que decírselo a Hwang Tae-gyung de inmediato. 575 00:38:12,523 --> 00:38:13,791 Lo sabía. 576 00:38:14,992 --> 00:38:16,527 Este no era Yoo He-i. 577 00:38:17,962 --> 00:38:20,865 Lo habrán hablado Ya con Ko Mi-nam. 578 00:38:21,966 --> 00:38:23,334 ¿Cómo voy a provocarlo? 579 00:38:26,671 --> 00:38:28,406 ¡Muy bien ustedes dos! 580 00:38:28,572 --> 00:38:31,008 Actúe cerca, hable con naturalidad. 581 00:38:31,509 --> 00:38:33,344 ¡Listo, acción! 582 00:38:35,880 --> 00:38:36,881 Ko Mi-nam. 583 00:38:37,281 --> 00:38:39,383 no me di cuenta que estaba con la futura señora Farmacéutica. 584 00:38:40,084 --> 00:38:42,720 No soy la señora farmacéutica. Basta. 585 00:38:43,854 --> 00:38:47,491 Envíame algunas vitaminas y calcio. suplementos más adelante. 586 00:38:49,360 --> 00:38:52,663 Eso es lo mínimo que puedes hacer, considerando cuántos problemas me estás causando. 587 00:38:54,031 --> 00:38:57,435 Tae-gyung. El director nos dijo que actuáramos. como amigos cercanos en esta escena. 588 00:38:57,868 --> 00:38:59,303 Para que puedas ser malo conmigo más tarde. 589 00:39:01,238 --> 00:39:04,075 ya estas en el nivel ¿Dónde puedes darme consejos? 590 00:39:04,775 --> 00:39:06,444 Qué opinas incluso si dejas A.N.JELL, 591 00:39:06,510 --> 00:39:10,147 usted será la futura señora farmacéutica, ¿Entonces no tienes nada que temer? 592 00:39:10,915 --> 00:39:14,218 ¡Mi-nam! Continuar actuando cerca y tirarle unas hojas. 593 00:39:17,321 --> 00:39:19,890 Tae-gyung, detente ya. 594 00:39:29,700 --> 00:39:30,868 ¡Pequeño! 595 00:39:39,477 --> 00:39:41,378 Sí, eso es exactamente. 596 00:39:41,579 --> 00:39:44,515 El mejor de los amigos. 597 00:40:12,443 --> 00:40:13,944 ¡Cortar! ¡Bueno! 598 00:40:14,578 --> 00:40:15,713 ¡Eso fue genial! 599 00:40:15,780 --> 00:40:19,116 La nariz de cerdo al final, ¡Esa fue una gran improvisación! 600 00:40:19,450 --> 00:40:20,885 Muy bien, ¡siguiente escena! 601 00:40:30,327 --> 00:40:32,363 Ko Mi-nam. ¿Por qué haces eso de nuevo? 602 00:40:33,864 --> 00:40:36,700 Fue sólo una improvisación para un momento divertido. 603 00:40:36,834 --> 00:40:38,169 ¿Para un momento divertido? 604 00:40:38,235 --> 00:40:40,304 Oh, es tan divertido. 605 00:40:40,671 --> 00:40:42,406 Inténtalo de nuevo, cerdo conejo. 606 00:40:42,606 --> 00:40:43,707 ¡Hazlo de nuevo! 607 00:40:43,774 --> 00:40:46,143 Oh, He-i está aquí. 608 00:40:48,512 --> 00:40:49,547 Sí, hola. 609 00:41:02,560 --> 00:41:04,094 Estuviste genial en esa escena. 610 00:41:04,662 --> 00:41:07,398 Ustedes dos son tan naturales. 611 00:41:08,732 --> 00:41:10,668 Actuar es como respirar para ti, 612 00:41:10,835 --> 00:41:12,436 No podemos compararnos con eso. 613 00:41:12,503 --> 00:41:14,738 Lo tomaré como un cumplido, cariño. 614 00:41:15,606 --> 00:41:18,342 Tienes mucho polvo encima. ¿Es de las hojas? 615 00:41:28,219 --> 00:41:32,022 Mis manos y pies se están curvando de toda esta actuación. No te excedas. 616 00:41:32,089 --> 00:41:33,858 ¿Por qué? Estuviste tan bien hace un momento. 617 00:41:33,924 --> 00:41:36,760 Dame una sonrisa, como la que actuaste Sal ahora mismo y te daré un premio. 618 00:41:38,362 --> 00:41:39,663 Eso no fue actuar. 619 00:41:44,201 --> 00:41:45,536 ¿Entonces realmente sonreíste por ella? 620 00:41:46,270 --> 00:41:48,873 Bien. Diviértete. Ríete mientras puedas. 621 00:41:48,973 --> 00:41:51,775 nunca te lo voy a decir sobre ese periodista husmeando. 622 00:41:55,145 --> 00:41:57,114 -Oh, vaya. -Oh, Dios mío. 623 00:41:57,181 --> 00:41:58,449 ¿Has comido esto antes? 624 00:41:58,516 --> 00:42:01,385 ¿Cómo puedo comer eso? Se ve tan agridulce. 625 00:42:01,452 --> 00:42:02,419 ¡Realmente lo es! 626 00:42:02,486 --> 00:42:03,521 ¡Oh Dios mío! 627 00:42:06,023 --> 00:42:07,558 ¡Esto es tan bueno! 628 00:42:07,625 --> 00:42:08,492 Es increíblemente bueno. 629 00:42:08,559 --> 00:42:11,328 Ey. Empecemos. 630 00:42:11,395 --> 00:42:13,264 Vinimos aquí por una razón. 631 00:42:13,330 --> 00:42:16,467 Está bien. Pensé que tal vez quisieras estos 632 00:42:16,534 --> 00:42:18,769 así que traje algunas cosas. 633 00:42:18,836 --> 00:42:21,539 Pongámonos manos a la obra. ¡Elige uno! 634 00:42:23,307 --> 00:42:24,308 ¡Oh Dios mío! 635 00:42:25,175 --> 00:42:26,243 ¡Espera, este! 636 00:42:26,410 --> 00:42:28,512 Oh, ese es de Jermy. 637 00:42:28,579 --> 00:42:31,949 Oh, debe haberse lavado la cara. con esto hoy. 638 00:42:32,016 --> 00:42:34,084 -¿Qué pasa con este? -¿Eso? Es de Shin-woo. 639 00:42:34,552 --> 00:42:36,186 Es la navaja de Shin-woo. 640 00:42:36,520 --> 00:42:38,589 Quiero ser su vello facial. 641 00:42:38,656 --> 00:42:40,324 -Yo también. -Quiero ser... 642 00:42:42,192 --> 00:42:43,894 ¿No trajiste nada de Tae-gyung? 643 00:42:44,595 --> 00:42:45,596 Ey. 644 00:42:45,663 --> 00:42:48,866 El líder es demasiado rápido. Si toco algo suyo, estoy condenado. 645 00:42:49,099 --> 00:42:51,201 No habrá sesiones futuras. 646 00:42:52,202 --> 00:42:56,106 Pero tengo información ultrasecreta. 647 00:42:56,407 --> 00:42:58,509 El vídeo musical de mi querida Mi-nam. 648 00:42:59,009 --> 00:42:59,877 tendrá líder en él 649 00:43:00,945 --> 00:43:02,279 y usará uniforme escolar. 650 00:43:02,346 --> 00:43:04,181 -¿Un uniforme escolar? -Tae-gyung es... 651 00:43:04,248 --> 00:43:05,449 ¿Como nosotros? 652 00:43:05,516 --> 00:43:06,517 Sí. 653 00:43:08,319 --> 00:43:09,320 Eso suena tan asombroso. 654 00:43:09,386 --> 00:43:10,421 Dios mío. 655 00:43:10,487 --> 00:43:13,157 ¿Te gustan tanto? 656 00:43:13,691 --> 00:43:15,426 Para mí, son sólo 657 00:43:15,826 --> 00:43:19,597 todos desgarbados y flacos y frágiles y simplemente... no lo sé. No lo veo. 658 00:43:19,763 --> 00:43:20,664 ¿Larguirucho? 659 00:43:20,731 --> 00:43:22,666 ¿No lo ves? ¡Dama! 660 00:43:22,733 --> 00:43:25,703 Dama. ¿No conoces sus leyendas? 661 00:43:26,737 --> 00:43:29,473 -¿Leyendas? -¡Las leyendas de los ángeles! 662 00:43:31,275 --> 00:43:34,578 Primero, cuando escuches El cuento legendario de Kang Shin-woo, 663 00:43:34,945 --> 00:43:36,780 nunca podrás llamarlo larguirucho y frágil. 664 00:43:43,621 --> 00:43:45,222 Búscalo, debe tener dinero. 665 00:44:07,444 --> 00:44:08,545 ¿Quién es ese bastardo? 666 00:44:09,847 --> 00:44:11,081 -¿Qué demonios? -¡Ey! 667 00:44:44,048 --> 00:44:45,382 Nampo-dong, el legendario de Busan 668 00:44:45,783 --> 00:44:47,184 Pelea de diecisiete a uno. 669 00:44:48,719 --> 00:44:50,320 Ese era nuestro propio Shin-woo. 670 00:44:52,122 --> 00:44:53,557 ¡Pero es todo un caballero! 671 00:44:54,191 --> 00:44:55,392 ¿Era un delincuente? 672 00:44:56,360 --> 00:44:57,494 De ninguna manera. 673 00:44:57,895 --> 00:44:59,530 Si escuchas el cuento legendario de Jermy, 674 00:45:00,364 --> 00:45:02,699 nunca podrás negarlo que son geniales. 675 00:45:17,381 --> 00:45:21,151 Escuchaste que el abuelo de Jermy es la nobleza escocesa, ¿verdad? 676 00:45:21,719 --> 00:45:24,855 Princesa Amy, la vigésimo tercera en la fila para el trono inglés 677 00:45:25,089 --> 00:45:27,324 Era la prometida de Jermy. 678 00:45:40,370 --> 00:45:41,305 Espera, espera. 679 00:45:41,972 --> 00:45:43,107 Entonces el pequeño buccino 680 00:45:43,240 --> 00:45:46,276 vino a corea para ser cantante y dejaste a la princesa? 681 00:45:47,177 --> 00:45:48,278 De ninguna manera. 682 00:45:50,114 --> 00:45:52,583 Si estuviera en el lugar de la princesa Amy, Estaría devastada. 683 00:45:53,183 --> 00:45:55,753 ¡Pero para nosotros es una bendición! 684 00:45:55,819 --> 00:45:58,322 Las historias que se les ocurren a estos niños. 685 00:45:58,755 --> 00:45:59,790 Ey. 686 00:45:59,957 --> 00:46:01,892 Entonces, ¿cuál es la legendaria historia de Leader? 687 00:46:09,133 --> 00:46:13,036 Tae-gyung tiene una personalidad realmente asombrosa. Cuento legendario sobre su nacimiento. 688 00:46:13,937 --> 00:46:15,339 su madre 689 00:46:15,405 --> 00:46:18,542 era una super famosa, hermosa, y persona increíble. 690 00:46:19,343 --> 00:46:23,847 Pero además de Tae-gyung y su padre, nadie sabe quién es ella. 691 00:46:26,316 --> 00:46:27,284 ¿En realidad? 692 00:46:27,351 --> 00:46:28,352 Sí. 693 00:46:28,986 --> 00:46:32,055 Incluso su cumpleaños es un misterio. 694 00:46:32,890 --> 00:46:34,458 El día que celebramos su cumpleaños. 695 00:46:35,025 --> 00:46:37,895 Es solo la fecha en sus registros legales. 696 00:46:38,262 --> 00:46:39,730 Pero no es su verdadero cumpleaños. 697 00:46:40,597 --> 00:46:43,567 Sólo Tae-gyung y su padre saber su verdadero cumpleaños. 698 00:46:50,440 --> 00:46:51,508 Sí, padre. 699 00:46:52,576 --> 00:46:54,044 Ni siquiera sabía que era mi cumpleaños. 700 00:46:54,978 --> 00:46:56,547 Hay otro día para celebrar eso. 701 00:46:57,080 --> 00:46:58,415 Así que hoy no tiene sentido para mí. 702 00:46:59,283 --> 00:47:00,851 Sin embargo, te envié tu regalo. 703 00:47:01,685 --> 00:47:04,488 Me aseguré de que fuera entregado para ti hoy. 704 00:47:04,922 --> 00:47:06,690 ¿Cómo estuvo tu actuación en Seattle? 705 00:47:07,491 --> 00:47:08,692 ¿Estás bien? 706 00:47:09,560 --> 00:47:10,794 ¿La Sra. Cho Hyun-a también? 707 00:47:12,829 --> 00:47:13,997 Dale mis saludos. 708 00:47:14,431 --> 00:47:15,432 Sí. 709 00:47:19,770 --> 00:47:21,638 podría haberlo olvidado sobre todo el día en su totalidad, 710 00:47:23,006 --> 00:47:25,475 pero él siempre tiene que recordármelo así. 711 00:47:30,347 --> 00:47:32,549 ¿A dónde diablos fue Hwang Tae-gyung? 712 00:47:33,784 --> 00:47:35,586 ¡Será mejor que no esté con Ko Mi-nam! 713 00:47:42,993 --> 00:47:44,261 ¿Qué está haciendo ella? 714 00:47:44,695 --> 00:47:46,630 ¿Con otro chico? 715 00:47:47,664 --> 00:47:50,334 ¿Está fingiendo ser un chico? ¿Entonces ella solo puede estar con chicos? 716 00:47:56,673 --> 00:47:57,875 usaré esto 717 00:47:58,408 --> 00:48:00,210 cuando vaya al ejército mañana. 718 00:48:03,280 --> 00:48:04,248 Aquí tienes. 719 00:48:05,849 --> 00:48:06,984 Mi-nam. 720 00:48:07,885 --> 00:48:09,219 ¿Has visto a Tae-gyung? 721 00:48:09,753 --> 00:48:12,256 ¿No estaban filmando juntos? 722 00:48:12,623 --> 00:48:14,791 Se fue tan pronto como terminamos. y no sé adónde fue. 723 00:48:15,993 --> 00:48:18,095 ¿Quién es? 724 00:48:18,695 --> 00:48:20,497 Soy amiga de Mi-nam de la escuela secundaria. 725 00:48:20,964 --> 00:48:24,801 Estoy conociendo a tanta gente famosa. gracias a ti. ¡Gracias amigo! 726 00:48:25,435 --> 00:48:26,670 ¿Amigo de la secundaria? 727 00:48:27,938 --> 00:48:29,373 mi-nam 728 00:48:29,606 --> 00:48:31,608 Debe haber cambiado mucho desde entonces. 729 00:48:32,175 --> 00:48:34,177 No, él es exactamente el mismo. 730 00:48:35,479 --> 00:48:37,414 ¿Ah, de verdad? 731 00:48:37,914 --> 00:48:39,082 Muy bien entonces. Nos vemos. 732 00:48:40,584 --> 00:48:42,619 Los densos juegan con los densos, ya veo. 733 00:48:43,820 --> 00:48:46,590 Sería divertido tirar a ese reportero. en esta mezcla! 734 00:48:47,157 --> 00:48:49,893 Veamos qué tan ansioso se pondría Ko Mi-nam. 735 00:48:51,261 --> 00:48:52,296 Oh, vaya. 736 00:48:54,364 --> 00:48:55,899 Muchas gracias Mi-nam. 737 00:48:56,433 --> 00:48:57,834 Ningún problema. ¿Para qué sirven los amigos? 738 00:48:58,502 --> 00:48:59,536 ¡Toma mi gratitud! 739 00:49:02,773 --> 00:49:04,274 ¡Aceptaré tu gratitud también! 740 00:49:05,175 --> 00:49:06,209 ¡Ey! 741 00:49:07,144 --> 00:49:08,278 Oh, hombre. 742 00:49:10,981 --> 00:49:11,949 ¿Qué? 743 00:49:13,917 --> 00:49:14,885 Mi-nam. 744 00:49:16,253 --> 00:49:17,788 ¿Son estos realmente tus zapatos? 745 00:49:18,121 --> 00:49:19,723 Sí. ¿Por qué? 746 00:49:21,425 --> 00:49:22,426 Nada. 747 00:49:24,628 --> 00:49:25,595 Ko Mi-nam. 748 00:49:25,896 --> 00:49:26,863 Ey. 749 00:49:29,466 --> 00:49:31,168 Dong-jun, que tengas un buen viaje. 750 00:49:31,969 --> 00:49:34,171 y cuando te den el alta, Llama a Ko Mi-nam, ¿vale? 751 00:49:48,118 --> 00:49:50,420 Mi-nam tenía la misma talla de zapato que yo. 752 00:49:52,055 --> 00:49:54,257 ¿Existe la cirugía plástica? ¿Para hacer tus pies más pequeños? 753 00:49:59,896 --> 00:50:00,931 ¡Disculpe! 754 00:50:03,367 --> 00:50:06,003 Escuché de la señorita Yoo He-i 755 00:50:06,236 --> 00:50:09,005 que eres un amigo de la secundaria de Mi-nam. 756 00:50:09,573 --> 00:50:10,640 ¿Es así? 757 00:50:15,178 --> 00:50:17,514 ¿Consiguió ser Señora Farmacéutica? 758 00:50:17,881 --> 00:50:21,485 No te burles. el es solo un muy buen amigo de mi hermano. 759 00:50:22,419 --> 00:50:23,453 ¿Dijiste adiós? 760 00:50:23,820 --> 00:50:24,855 Hice. 761 00:50:24,921 --> 00:50:27,457 Pero no se veía tan bien al final. 762 00:50:27,958 --> 00:50:29,526 ¿Estaba triste? 763 00:50:29,726 --> 00:50:31,461 También firmé su zapato. 764 00:50:32,195 --> 00:50:33,230 tu también podrías 765 00:50:33,296 --> 00:50:37,067 han intercambiado zapatos como muestra de promesa para el futuro o algo así. 766 00:50:38,502 --> 00:50:39,536 Zapatos... 767 00:50:45,275 --> 00:50:46,309 Mi-nam. 768 00:50:47,611 --> 00:50:48,745 ¿Son estos realmente tus zapatos? 769 00:50:49,780 --> 00:50:51,114 las tallas de zapatos 770 00:50:52,115 --> 00:50:53,116 son diferentes. 771 00:50:54,551 --> 00:50:57,521 mi hermano y yo Tienen tallas de zapatos muy diferentes. 772 00:51:11,601 --> 00:51:12,602 Él es un reportero. 773 00:51:13,637 --> 00:51:14,805 dong-jun 774 00:51:15,172 --> 00:51:17,441 debe haber descubierto que no soy mi hermano. 775 00:51:22,546 --> 00:51:23,580 ¿Ko Mi-nam? 776 00:51:44,201 --> 00:51:45,168 Mi-nam... 777 00:51:46,336 --> 00:51:48,038 es mi amigo más cercano. 778 00:51:49,239 --> 00:51:50,373 Es un gran tipo... 779 00:51:52,442 --> 00:51:53,677 y una verdad sorprendente... 780 00:51:55,212 --> 00:51:56,112 chico. 781 00:52:16,466 --> 00:52:17,467 cuando voy 782 00:52:18,135 --> 00:52:20,837 al ejército mañana, No tengo oportunidad de conocer a nadie más. 783 00:52:22,072 --> 00:52:23,473 Y sabes que guardo bien los secretos, ¿verdad? 784 00:52:27,143 --> 00:52:28,144 Me iré ahora. 785 00:52:29,579 --> 00:52:30,680 Mantente saludable, Mi-nam. 786 00:52:32,649 --> 00:52:33,783 Adiós, Dong Jun. 787 00:52:47,097 --> 00:52:48,131 yo 788 00:52:48,865 --> 00:52:49,900 realmente 789 00:52:50,300 --> 00:52:51,601 ¡Le gustó tu hermana! 790 00:52:56,473 --> 00:52:58,208 ¡Adiós! ¡Gracias! 791 00:53:09,386 --> 00:53:12,722 Mira esa pequeña... ¿Es ella realmente? ¿Está pensando en convertirse en señora farmacéutica? 792 00:53:14,658 --> 00:53:15,625 Hwang Tae-gyung. 793 00:53:19,863 --> 00:53:21,164 Trajiste tu auto, ¿verdad? 794 00:53:21,531 --> 00:53:23,433 Yo no traje el mío. Llévame a casa. 795 00:53:23,600 --> 00:53:25,468 Vine en la camioneta. No tengo mi auto. 796 00:53:25,635 --> 00:53:27,971 ¿Sí? Luego llévame a casa en mi auto. 797 00:53:29,206 --> 00:53:31,541 ¿No te da vergüenza? para darle la vuelta a tus palabras? 798 00:53:31,908 --> 00:53:34,778 Ya sabes que soy así. ¿Por qué avergonzarse? 799 00:53:35,278 --> 00:53:38,114 Mientras los demás se mantienen en la oscuridad, está bien. 800 00:53:39,049 --> 00:53:41,384 Veo que no lo estás negando tu identidad como un falso mentiroso. 801 00:53:41,718 --> 00:53:42,886 Te aplaudiré por eso. 802 00:53:43,086 --> 00:53:44,921 Hay algo más por lo que aplaudir. 803 00:53:45,288 --> 00:53:48,992 Me di cuenta de que el periodista husmeaba así que lo desvié. 804 00:53:49,659 --> 00:53:50,727 Eso es mentira, ¿no? 805 00:53:51,428 --> 00:53:52,629 Piensa lo que quieras. 806 00:53:53,563 --> 00:53:56,666 Cuando hay ojos sobre nosotros, Sé caballeroso, ¿vale? 807 00:53:58,902 --> 00:54:01,838 Si te pido que sostengas mi bolso, vas a decir que no, ¿eh? 808 00:54:16,553 --> 00:54:17,954 ¡Ey! ¡Esto no es pesado! 809 00:54:18,255 --> 00:54:19,489 ¿No puedes sostenerlo solo una vez? 810 00:54:26,096 --> 00:54:27,864 No le causes problemas. 811 00:54:35,639 --> 00:54:37,707 Mi-nam, nos vamos. 812 00:55:01,998 --> 00:55:03,199 ¿Cómo estuvo el rodaje? ¿Te fue bien? 813 00:55:03,266 --> 00:55:04,234 ¡Shin-woo! 814 00:55:05,235 --> 00:55:08,471 Shin-woo es muy dulce y amable con Mi-nam. 815 00:55:09,005 --> 00:55:10,273 Él aún no lo sabe, ¿verdad? 816 00:55:11,474 --> 00:55:13,576 Se sentirá tan traicionado cuando se entera. 817 00:55:14,044 --> 00:55:16,613 Por eso preferiría no decírselo. 818 00:55:20,450 --> 00:55:21,518 ¿Tae-gyung se ha ido? 819 00:55:22,018 --> 00:55:25,055 No tenías que venir. Podría haber ido en la camioneta. 820 00:55:25,322 --> 00:55:27,824 Pero vine, así que vayamos en mi auto. 821 00:55:30,293 --> 00:55:32,729 Hwang Tae-gyung. ¿No tienes hambre? 822 00:55:33,029 --> 00:55:34,197 No lo soy. 823 00:55:34,764 --> 00:55:35,799 ¡Soy! 824 00:55:36,399 --> 00:55:38,401 Debo comer algunos espaguetis. 825 00:55:39,436 --> 00:55:41,938 Si vas un poco más allá, Aparecerá mi lugar de pasta favorito. 826 00:55:42,439 --> 00:55:44,774 Quiero un poco, así que dirígete hacia allí, ¿vale? 827 00:55:54,050 --> 00:55:55,118 ¿Hola? 828 00:55:58,822 --> 00:55:59,789 ¿Qué es ahora? 829 00:55:59,856 --> 00:56:01,358 Nos vemos hoy. 830 00:56:02,525 --> 00:56:05,061 Hubo ese desafortunado error. Hice la última vez en el restaurante. 831 00:56:06,229 --> 00:56:09,733 No lo olvidaré esta vez, así que vamos a cenar y hablar. 832 00:56:10,133 --> 00:56:11,234 Te veré allí. 833 00:56:17,040 --> 00:56:20,777 No has cambiado ni un poquito, ¿verdad? contar que venga cuando te apetezca. 834 00:56:21,044 --> 00:56:22,145 ¿Quién fue? 835 00:56:23,380 --> 00:56:24,614 ¿Dónde está el lugar de pasta? 836 00:56:24,681 --> 00:56:27,717 ¡Allí! Sólo tienes que girar ahora. 837 00:56:41,598 --> 00:56:42,565 Ey. 838 00:56:44,534 --> 00:56:47,403 Te dejé como querías que lo hiciera. Diviértete comiendo pasta. 839 00:56:47,771 --> 00:56:50,073 ¡Ey! ¿Adónde vas? 840 00:56:51,975 --> 00:56:55,145 ¡Gracias por dejarme, cariño! ¡Adiós! 841 00:56:59,883 --> 00:57:00,917 ¡Tía Mi-ja! 842 00:57:00,984 --> 00:57:04,187 ¡No puedes simplemente abrir las publicaciones de Tae-gyung! Éste es de Estados Unidos. 843 00:57:04,554 --> 00:57:08,691 ¡No fue nada de todos modos! Además, si se va a abrir, 844 00:57:08,758 --> 00:57:10,326 no importa quién lo haga. ¡Tengo que orinar! 845 00:57:17,801 --> 00:57:20,136 ¿Cómo vuelvo a pegar esto? entonces no se da cuenta? 846 00:57:28,244 --> 00:57:30,480 Es el álbum que siempre has querido. 847 00:57:30,814 --> 00:57:33,082 Feliz cumpleaños. Del padre. 848 00:57:33,917 --> 00:57:34,984 ¿Cumpleaños? 849 00:57:37,921 --> 00:57:39,522 ¿Hoy es su cumpleaños? 850 00:57:47,797 --> 00:57:49,799 Es la primera vez en diez años. que ella me ha llamado 851 00:57:50,600 --> 00:57:51,701 en este día. 852 00:57:53,903 --> 00:57:56,339 ha pasado mucho tiempo desde que lancé un álbum. 853 00:57:56,506 --> 00:57:57,474 ¿En realidad? 854 00:57:57,540 --> 00:57:59,042 Felicidades. 855 00:57:59,476 --> 00:58:00,710 Espero que me ayudes mucho. 856 00:58:00,777 --> 00:58:02,946 Por supuesto. Eso es lo que debería ¡Te estaré preguntando! 857 00:58:03,012 --> 00:58:04,180 Por supuesto. 858 00:58:05,548 --> 00:58:06,516 Él está aquí. 859 00:58:09,719 --> 00:58:11,487 Tae-gyung. Estás aquí. 860 00:58:12,255 --> 00:58:13,723 Soy el Sr. Choi de Asia Daily. 861 00:58:13,890 --> 00:58:16,326 Te entrevisté antes, Estoy seguro de que lo recuerdas. 862 00:58:17,393 --> 00:58:20,563 Escuché que estabas haciendo un remake. de la canción de Mo Hwa-ran 863 00:58:20,630 --> 00:58:22,599 y solicitamos urgentemente para una entrevista. 864 00:58:22,899 --> 00:58:24,868 Gracias por venir. 865 00:58:27,003 --> 00:58:29,138 Toma asiento. Hablaremos mientras comemos. 866 00:58:31,007 --> 00:58:32,575 No puedes comer camarones, ¿verdad? 867 00:58:33,243 --> 00:58:34,944 Me aseguré de excluirlos esta vez. 868 00:58:36,112 --> 00:58:37,413 Incluso sabes lo que no puede comer. 869 00:58:37,480 --> 00:58:40,583 debes estar muy cerca con tu artista junior, Hwa-ran. 870 00:58:42,685 --> 00:58:43,753 Lo lamento. 871 00:58:44,354 --> 00:58:45,822 Pero por motivos personales... 872 00:58:47,290 --> 00:58:48,491 No puedo quedarme. 873 00:58:50,226 --> 00:58:51,060 Pido disculpas. 874 00:59:00,937 --> 00:59:02,205 A TAE-GYUNG DE MO HWA-RAN 875 00:59:03,773 --> 00:59:05,141 Qué bueno que conservé esto. 876 00:59:05,675 --> 00:59:08,444 Le encantará si le doy esto. como regalo de cumpleaños 877 00:59:08,745 --> 00:59:09,946 ya que es un fan. 878 00:59:12,615 --> 00:59:15,118 Oh, Tae-gyung es fan suyo, Sra. Mo. 879 00:59:15,184 --> 00:59:16,185 ¿Tae-gyung? 880 00:59:17,186 --> 00:59:18,221 ¿Es mi fan? 881 00:59:19,656 --> 00:59:23,927 Encontré un montón de tus películas antiguas. y álbumes en su habitación. 882 00:59:29,933 --> 00:59:30,934 Jermy! 883 00:59:32,769 --> 00:59:34,570 ¿No estás sosteniendo ¿Una fiesta de celebración hoy? 884 00:59:34,637 --> 00:59:36,272 ¿Qué? ¿Para qué? 885 00:59:37,006 --> 00:59:38,741 ¡Es el cumpleaños de Tae-gyung! 886 00:59:40,910 --> 00:59:42,545 Hoy no es su cumpleaños. 887 00:59:43,613 --> 00:59:46,516 Tuvimos una gran fiesta de cumpleaños. para él en primavera. 888 00:59:47,684 --> 00:59:50,019 Eso es extraño. Decía que era su cumpleaños. 889 00:59:51,788 --> 00:59:53,790 Le preguntaré cuando regrese. 890 00:59:54,691 --> 00:59:56,960 Tae-gyung dijo que no vendrá. hoy de regreso a casa. 891 00:59:57,894 --> 01:00:01,464 Simplemente llamó y dijo que gastará la noche en el estudio, trabajando. 892 01:00:05,101 --> 01:00:05,935 ¡Jolie! 893 01:00:07,637 --> 01:00:10,540 ¿Pero por qué su padre lo envió? ¿un regalo de cumpleaños? 894 01:00:23,119 --> 01:00:25,788 ¿Cómo te atreves a avergonzarme así? y salir? 895 01:00:26,322 --> 01:00:29,225 Te enojó tanto que tuvieras para venir a buscarme aquí? 896 01:00:31,361 --> 01:00:32,929 Supongo que ya no tienes miedo de 897 01:00:33,963 --> 01:00:35,264 otros se enteran de esto. 898 01:00:35,765 --> 01:00:36,733 Sí. 899 01:00:37,667 --> 01:00:38,768 No tengo miedo ahora. 900 01:00:40,770 --> 01:00:41,871 ¿Qué tengo que perder? 901 01:00:43,439 --> 01:00:44,273 Para ser honesto, 902 01:00:45,241 --> 01:00:47,810 Estoy debatiendo si anunciar que eres mi hijo. 903 01:00:50,213 --> 01:00:51,848 Entonces el foco de atención se centrará en mí. 904 01:00:57,754 --> 01:00:58,588 ¿Por qué? 905 01:00:59,956 --> 01:01:01,257 ¿Tienes miedo ahora? 906 01:01:14,237 --> 01:01:15,638 ¿Dónde está? 907 01:01:18,975 --> 01:01:22,145 No dejaré que esta nueva canción verse inundado en las listas. 908 01:01:22,912 --> 01:01:25,248 Quiero que todos lo escuchen para prestarle atención. 909 01:01:26,449 --> 01:01:27,650 Y para que eso suceda, 910 01:01:28,217 --> 01:01:29,285 Te necesito. 911 01:01:31,688 --> 01:01:32,955 ¿Amabas a la persona...? 912 01:01:34,057 --> 01:01:35,591 ¿Quién hizo esa canción tanto? 913 01:01:39,529 --> 01:01:40,596 Me abandonaste y me dejaste... 914 01:01:42,765 --> 01:01:43,966 gracias a él, ¿verdad? 915 01:01:44,834 --> 01:01:45,835 No te burles así de mí. 916 01:01:48,171 --> 01:01:49,839 Fue lo más preciado para mí. 917 01:01:52,408 --> 01:01:53,976 Y el más devastador para mí. 918 01:01:56,612 --> 01:01:57,447 Dejar. 919 01:02:00,016 --> 01:02:01,417 ¡Pero aun así te di a luz! 920 01:02:06,622 --> 01:02:07,724 Gracias a ti, 921 01:02:08,491 --> 01:02:09,826 porque te tuve... 922 01:02:10,827 --> 01:02:12,228 Perdí esa cosa preciosa. 923 01:02:13,763 --> 01:02:14,797 Sí. 924 01:02:14,964 --> 01:02:17,633 Debiste haber pensado que era devastador. porque te dejé. 925 01:02:18,668 --> 01:02:19,502 Pero... 926 01:02:20,470 --> 01:02:21,537 cuando lo había perdido... 927 01:02:23,072 --> 01:02:24,040 por tu culpa... 928 01:02:25,374 --> 01:02:26,476 Yo también estaba devastada. 929 01:02:32,915 --> 01:02:33,983 Lo perdí por tu culpa. 930 01:02:36,319 --> 01:02:37,687 Al menos déjame recordarlo. 931 01:02:40,256 --> 01:02:41,157 Ayúdame. 932 01:02:49,232 --> 01:02:51,200 Si quieres mantener el hecho que me tuviste como palanca, 933 01:02:52,602 --> 01:02:53,703 deberías, como mínimo, 934 01:02:55,538 --> 01:02:57,573 Recuerda cuando fue eso. 935 01:03:06,315 --> 01:03:07,450 ¿Fue eso hoy? 936 01:04:44,747 --> 01:04:45,915 Reverenda Madre. 937 01:04:47,016 --> 01:04:48,718 Mi estrella está cubierta de oscuridad 938 01:04:49,452 --> 01:04:50,653 y esta llorando. 939 01:04:52,154 --> 01:04:53,723 ¿Qué debo hacer? 940 01:04:54,857 --> 01:04:56,759 Traducción de subtítulos por Grace Kim